bail
//beɪl//保釈金、保釈
解説
法律用語で、被告人が裁判まで釈放される際に支払う保証金のこと。また、動詞として「保釈する」「保釈金を支払う」という意味でも使われます。
名詞
保釈金
The judge set bail at $50,000.
裁判官は保釈金を5万ドルに設定した。
保釈制度
The bail system allows defendants to remain free until their trial.
保釈制度により、被告人は裁判まで自由の身でいることができる。
動詞
（保釈金を払って）保釈する
His family bailed him out of jail.
彼の家族が保釈金を払って彼を釈放させた。
（ボートから）水をかき出す、水を汲み出す
We had to bail water out of the boat after the storm.
嵐の後、ボートから水をかき出さなければならなかった。
（特に突然または緊急時に）状況から抜け出す、放棄する
When the project started failing, several team members decided to bail out.
プロジェクトが失敗し始めると、数人のチームメンバーが抜け出すことを決めた。
（困難な状況から）救い出す、（特に金銭的に）助ける
My parents bailed me out when I couldn't pay my rent.
家賃が払えなかったとき、両親が助けてくれた。
名詞
バケツやケトルの湾曲した取っ手
She grabbed the bucket by its bail and carried it to the well.
彼女はバケツの取っ手を掴んで井戸まで運んだ。
ベイル（クリケットのスタンプの上に置かれる2本の小さな木製の横木の1本）
The bowler knocked the bail off the stumps.
ボウラーがスタンプからベイルを弾き飛ばした。
📖語源
古フランス語の「bail」（保管、管轄）に由来し、「baillier」（引き渡す、手渡す）から派生。さらにラテン語の「baiulare」（重荷を負う）に遡ります。