literal
//ˈlɪtərəl//文字通りの、逐語的な
解説
「literal」は、言葉や表現をそのままの意味で解釈することを指します。比喩的な意味ではなく、文字通りの意味を表す際に使われます。
形容詞
literal基本形
1
文字どおりの、逐語的な
The literal meaning of 'break a leg' is not what people intend when they say it.
「break a leg」の文字どおりの意味は、人々がそれを言うときに意図しているものとは異なる。
2
逐語的な、原文どおりの
She made a literal translation of the French poem into English.
彼女はそのフランス語の詩を英語に逐語訳した。
3
まったくの、文字通りの
The traffic was a literal nightmare this morning.
今朝の交通渋滞はまったくの悪夢だった。
名詞
1
誤植
The editor found several literals in the manuscript before it went to print.
編集者は印刷前に原稿の中にいくつかの誤植を見つけた。
📖語源
後期ラテン語の「litteralis」に由来し、ラテン語の「littera」（文字）から派生しました。14世紀後半に英語で初めて使用され、「言葉を自然な意味で捉える」という意味で用いられました。