loophole
//ˈluːp.hoʊl//法律や規則の抜け穴、隙間
解説
法律や規則の抜け穴を指す言葉。本来は城壁の矢を射るための細い開口部を意味していたが、現在は法的・制度的な欠陥や隙間を表す比喩的な意味で使われる。
名詞
loophole単数形
loopholes複数形
1
抜け穴、法の抜け道
The company found a loophole in the tax law to reduce its payments.
その会社は税法の抜け穴を見つけて支払いを減らした。
2
銃眼、狭間（城壁などにある小さな開口部）
The medieval castle had loopholes in its walls for archers to shoot through.
その中世の城には、弓兵が矢を射るための銃眼が壁に設けられていた。
📖語源
「loop」（壁の細い開口部）と「hole」（穴）の組み合わせ。元々は城壁にある矢を射たり光を取り入れたりするための細い隙間を指していたが、後に法律や規則の抜け穴という比喩的な意味に拡張された。