crack
//kræk//割れる、ひび、裂け目
解説
「crack」は、何かが割れたり裂けたりする音や動作を表す語で、古英語の擬音語に由来します。名詞では「ひび」や「割れ目」、動詞では「割る」「ひびを入れる」という意味で使われます。
名詞
ひび、割れ目
There's a crack in the wall that needs to be repaired.
壁にひびが入っているので修理が必要です。
パキッという音、ピシッという音
We heard a loud crack as the branch broke.
枝が折れるときに大きなパキッという音が聞こえた。
試み、挑戦
Let me have a crack at fixing the computer.
そのコンピューターを修理するのを私にやらせてください。
冗談、皮肉な発言
He made a crack about my new haircut.
彼は私の新しい髪型について冗談を言った。
クラックコカイン（結晶化した強力な依存性のあるコカイン）
Crack is extremely dangerous and highly addictive.
クラックコカインは極めて危険で強い依存性がある。
動詞
ひびが入る、ひびを入れる
The ice on the lake cracked under his weight.
湖の氷が彼の体重でひびが入った。
鋭い音を立てる
The whip cracked loudly in the air.
鞭が空中で大きな音を立てた。
（暗号・問題などを）解く、解読する
The detective finally cracked the code.
刑事はついに暗号を解読した。
（精神的に）参る、耐えられなくなる、壊れる
He cracked under the pressure of the final exam.
彼は期末試験のプレッシャーで参ってしまった。
冗談を言う、気の利いた発言をする
He cracked a joke to lighten the mood.
彼は雰囲気を和らげるために冗談を言った。
形容詞
一流の、優秀な、熟練した
He's a crack shot with a rifle.
彼はライフルの名手だ。
📖語源
古英語のcracian（響く、ひび割れる）に由来し、擬音語を起源とします。オランダ語のkrakenやドイツ語のkrachenと関連があります。