nuance
//ˈnjuː.ɑːns//微妙な違い、ニュアンス
解説
微妙な違いや細かいニュアンスを表す語。意味、感情、色彩などの繊細な差異を指す際に使われます。
名詞
nuance単数形
nuances複数形
1
ニュアンス、微妙な違い
There is a subtle nuance between these two words that is hard to explain.
この二つの言葉には説明しにくい微妙なニュアンスの違いがある。
2
微妙な違い、ニュアンス
The painting captures the nuances of light and shadow beautifully.
その絵画は光と影の微妙な違いを美しく捉えている。
📖語源
フランス語の「nuance」（色合い、微妙さ）に由来し、「nuer」（陰影をつける）から派生。さらに「nue」（雲）に遡り、最終的にはラテン語の「nubes」（雲）が語源です。