subtlety
//ˈsʌt.əl.ti//繊細さ、微妙さ、巧妙さ
解説
微妙な違いや細かいニュアンスを表す語。繊細さや巧妙さを示す際に使われます。
名詞
subtlety単数形
subtleties複数形
1
繊細さ、微妙さ
The subtlety of the painting's colors was remarkable.
その絵画の色彩の繊細さは見事だった。
2
微妙な違い、ニュアンス
The subtleties of the poem are difficult to translate into another language.
その詩の微妙なニュアンスは他の言語に翻訳するのが難しい。
3
微妙な違いを見分ける能力、繊細な識別力
The wine expert's subtlety allowed her to detect even the slightest differences in flavor.
そのワイン専門家の繊細な識別力により、彼女はわずかな味の違いさえも見分けることができた。
4
巧みさ、手腕
She handled the difficult negotiation with great subtlety.
彼女は難しい交渉を巧みにこなした。
📖語源
古フランス語の「sotilte」から派生し、ラテン語の「subtilitas」に由来します。「subtilis」は「細かい、薄い、繊細な」という意味です。