pinch
//pɪntʃ//つまむ、挟む
解説
指や物で強くつまむ、または挟む動作を表す動詞。比喩的に「盗む」や「節約する」という意味でも使われます。
動詞
pinch不定詞
pinch現在形
pinched過去形
pinched過去分詞
pinching現在分詞
pinches三人称単数
1
つまむ、つねる
She pinched his cheek playfully.
彼女は彼の頬をふざけてつねった。
2
くすねる、こっそり盗む
Someone pinched my pen from my desk.
誰かが私の机からペンをくすねた。
3
（靴や衣服が）きつくて痛む、締めつける
These new shoes pinch my toes.
この新しい靴はつま先がきつくて痛い。
名詞
pinch単数形
pinches複数形
1
つまむこと、ひとつまみ
She gave his cheek a gentle pinch.
彼女は彼の頬を優しくつまんだ。
2
ひとつまみ
Add a pinch of salt to the soup.
スープに塩をひとつまみ加えてください。
3
苦境、窮地（特に金銭的な困難）
We're in a bit of a pinch this month because of unexpected expenses.
予想外の出費のせいで、今月は少し苦しい状況です。
📖語源
古フランス語の「pinchier」（つまむ、絞る）に由来し、ゲルマン語起源の可能性があります。