catch
//kætʃ//つかまえる、捕らえる、受け止める
解説
「catch」は「つかまえる」「捕らえる」という意味の基本動詞で、物を手で受け止めたり、動いているものを捕まえたりする動作を表します。日常会話で頻繁に使われる重要な単語です。
動詞
（投げられたり落ちてきたりするもの）を捕まえる、受け止める
She caught the ball with one hand.
彼女は片手でボールを捕まえた。
捕まえる、捕らえる
The police caught the thief after a long chase.
警察は長い追跡の末、泥棒を捕まえた。
（バス・電車などに）間に合って乗る
I ran fast to catch the last train.
私は終電に間に合うように速く走った。
（病気に）かかる、感染する
I caught a cold last week.
先週、風邪をひきました。
（一瞬のものや微妙なものを）気づく、感じ取る
I caught a glimpse of her smile before she turned away.
彼女が振り向く前に、彼女の笑顔をちらっと見た。
（人の言うことを）理解する、聞き取る
I didn't catch what you said. Could you repeat that?
あなたの言ったことが聞き取れませんでした。もう一度言ってもらえますか？
（悪いことや予期しないことを）している現場を見つける、捕まえる
I caught him stealing money from my wallet.
私は彼が財布からお金を盗んでいる現場を見つけた。
名詞
キャッチ、捕球
That was a great catch!
素晴らしいキャッチだった!
捕獲物、漁獲（特に魚）
The fishermen brought in a large catch today.
漁師たちは今日、大漁だった。
落とし穴、裏、わな
The deal sounds great, but what's the catch?
その取引は素晴らしく聞こえるが、何か裏があるのか。
留め金、掛け金
The catch on the window is broken.
窓の掛け金が壊れている。
📖語源
中英語のcacchenから派来し、アングロ・ノルマン語のcachier、後期ラテン語のcaptiare(追いかける、捕らえる)、ラテン語のcaptare(つかむ)に由来します。captareはcapere(取る)の頻度動詞形です。